Wat ass den Ënnerscheed tëscht Hispanesch a Latino?
Egal wéi eng aner perséinlech Präferenz, well d'Wuertdefinitioune eleng sinn ënnerschiddlech, de Begrëff net allgemeng agespaart ginn fir d'Ofgrenzung vun der anerer ze benotzen.
Zu der Diskussioun op wéi enger Frist gitt Dir ugesinn, datt jee no Fuerer, déi Dir frot, wäerte wahrscheinlech eng aner Definitioun kréien.
Ee vun de Grënn fir dësen Mankeld vu Kloerheet ass, datt all Wuert, dat benotzt gëtt fir eng Persoun als Deel vun enger grousser Grupp ze identifizéieren, souwuel subjektiv an eng Matière vu Choix - och wann et eng konkret Definitioun ass.
Wéi eng Frist gëllt als geschäftlech (an privat) Geschäftsleit? Dat hänkt dovun of, wien Dir Iech Adressen an individuell Präferenz vun der Persoun déi Dir bewäerten.
D'Pollen an d'Studien iwwer Thema Latino vs. Hispanesch a Konflikt matmaachen, datt et schwéier ass, d'perséinleche Präferenzen vun Individuen op näischt wéi en ganz breed an onwahrscheinlech Skala kennen ze kennen. Aus dëser Ursaach muss d'Betreiung sensibel sinn an dem geschäftlechen Ëmfeld, wann e spréngt mat jiddereen deen spuenesch gëtt duerch Terme ze schwätzen.
Et ass iergendwéi d'Ursaach vun enger Persoun, awer net hir Rass
Wann Dir Zweifel hutt, ass et besser fir jemanden ze froen wéi se gär géife bezeien wéi wéi Dir et besser wësst.
Ee Wee fir d'Fro stellen ze stellen ass einfach ze froen: "Sidd Dir vun Hispanic oder Lateinamerikanescht Urspronk?"
Nie frot "Wat fir eng Course bass du?" Well keng Terme eng Rass beschreift, a an e puer Situatiounen, déi dës Fro op der Aarbechtsplaz gefragt hunn, kënne souguer illegal sinn a kënnen Iech potenziell Haftung ënner Anti-Diskriminéierungsgesetz maachen .
Et weist och e Manko vu kultureller Sensibilitéit fir Leit.
D'Definitioun vu Hispanesch
Et ass wichteg ze verstoen datt d'Definitioun vu Hispanesch (an Latino) variéiert jee no der Quell, déi Dir benotzt. E puer soen datt "Hispanesch" steet fir d'Rass, awer dat ass net richteg. D'US Regierung beméit spezifesch Hispanesch a Latino als Begrëffer fir Gebidder aus der Hierkonft ze definéieren an net eng Rennsp.
De US Census Bureau ass och zoustänneg, datt d'Hispanesch op d'Regioun steet, net d'Rass, a benotzt de Begrëff, eng Persoun, egal vu Rass, Creed oder Faarf ze beschreiwen, hir Ursaache vu mexikaneschen, Puerto Ricanen, Kubaneschen, Zentral- oder Südamerikaner , oder vun enger anerer spuenescher Hierkonft. D'Gebidder, déi d'Spanjier iwwerwannen, goufen als Deel vun enger ursprénglech ursprénglech Hispania genannt, woubäi de Begrëff "Hispanesch" aus der Äerd kënnt.
D'Office of Management a Budgets kombinéiert zwou Urformen an eng Grupp, awer definéiert nach "Hispanesch oder Latino" als "eng Persoun vu kubaneschen, mexikanesche, Puerto Ricanen, Südamerika oder Zentralamerika oder aner spuenesch Kultur oder Urspronk, egal wéi hir Rasse".
Well et kann relativ schwéier sinn, wat fir eng Begrëffung gebraucht gëtt, sollt et méi Schärft op wat d'Konditiounen net benotze mussen; Dat heescht, dës Begrëffer déi ëmmer als politesch falsch betraff sinn.
Ass 'Chicano' akzeptabel?
Dat hängt haaptsächlech vun der individueller. Bal all Universal huet d'Wuert "Chicano" als inakzeptabel gemooss an e kann als Ausléiser vun e puer Leit betraff sinn. De Begrëff, dee viru Geriicht decidéiert huet, gouf net vu muenchesche Mënsche gezunn, mä duerch Wei an aner Rassen. Si huet Mënsche vu mexikanesche Patrimoine verwisen, mä soll onbedéngt respektéiert ginn, d'Mexikaner als eng schlechte Klass an der Gesellschaft markéieren.
Allerdéngs ass och dës Frist keng hart a schnelle Regele wéi vill Mexikanesch Amerikaner stolz dëse Begrëff. Actor Cheech Marin ass e Beispill vu engem mexikanesche Amerikaner, deen öffentlech als Chicano identifizéiert, wéi den alen Texas State Représentant Paul Moreno.
Chicano Punk, eng Websäit, déi als Projet fir eng amerikanesch Kulturen / Chicano Studien gegrënnt gouf, vergiesse sech datt d'Urspronk vu 'Chicano' geduecht sinn an der Natur aus der Atmosphär, awer weidergeet op e wichtege Punkt - et kann och e ganz positive a mächtege Sënn fir anerer:
D'Gesellschaft Chicano huet bewisen, wat et negativ ethnesch Stereotypen vu Mexikaner hunn an de Medien an de amerikanesche Bewosstsinn. D'Chicano-Bewegung gëtt heiansdo La Causa (The Cause) genannt.
D'Begrëffer Mexikanos a Xicanen hunn den Etikett Chicano virgestallt, awer all hunn déiselwecht Bedeitung. A wéi eng mexikanesch Amerikaner sech bequem mam Identitéit als Chicano identifizéieren, anerer sinn net. Soss Dir sidd Mexikanesch-Amerikanesch selwer oder d'Persoun, déi als deklaréiertes z'identifizéieren ass, benotzt net Chicano.
2012 huet Huffington Post eng interessant Artikel iwwer d'Entwécklung vun der Terminologie schreift:
Francisco P. Ramírez, obschonn seng Los Angeles Spuenesch wöchentlech "El Clamor Público" proposéiert de Begrëff "la raza" fir d'mexikanesch Californians ze bezeechnen. Aner Self-Identifizéierer waren de población, la población California an nuestra raza española. De Richard Griswold del Castillo huet awer festgestallt, datt an der mexikanescher Kultur zu Kalifornien "d'zousätzlech Verwäertung vun" La Raza "als Generikum an der spuenescher Sproochepresse Beweise vun enger neier Aart ethnescher Bewosstsinn ass."
An anere Wierder: De Begrëff "Chicano" ass eng Quelle vu Stolz oder e Wuert fir ze vermeiden ass e wéineg ofhängeg wéi eng besonnesch Persoun mengt.
Wichteg Punkten ze vergiessen
Kulturkompatibel ass net onbedéngt déi selwecht wéi déi kulturell sensibel. Wann Dir Zweifel hutt, frot jiddereen, well Leit aus all de Weeër vum Liewen identifizéieren - oder wëllen an enger Manéier identifizéiere kënnen, déi géint mainstream Labels ginn. Tatsächlech kann et einfach Etikettéierung vu jiddem fir jiddem Grond sinn als onbezierbar an onnéideg néideg, besonnesch wann et fir Stereotypen oder aner Divisiven Zwecker benotzt gëtt.
Den Ënnerscheed tëscht Latino an Hispanic:
- Latino heescht Lännereien (oder Kulturen) déi ënner dem Regierungsrot waren. Dëst zielt och Italien, Frankräich, Spuenien, etc. Brasilianer ginn als Latino betrachtet, awer net als Hispanic identifizéiert.
- Hispanesch beschreift Kulturen oder Länner, déi eemol ënner spuenescher Herrschaft waren (Mexiko, Zentralamerika a Südamerika, wou Lëtzebuergesch d'Primärsprooch ass).
An amerikanesch-englesch, Latino ass mat Hispanesch verséchert ginn a ginn oft austauscht ouni Aventure trotzdem zwou Urspronk ze identifizéieren, awer keng Begrëff soll benotzt ginn fir eng Rass ze beschreiwen. Zousätzlech:
- Latino: Wann d'Fra iwwer neutral ass, a Männer a Fraen ze identifizéieren, benotzt Latino.
- Latina: Wann Dir spezifesch Frae géift a Fra schwätzen, da Latina.