Focus op Diskussioun iwwer Är Fäegkeeten an Erfahrung
Spuenesch ass déi Sprooch am meeschten erfuerderlech, gefollegt duerch japanesch, Koreanesch, Chinesesch a Franséisch. Iwwersetzer kënnen flexibel Zäitplang awer mat knappen Deadlinen hunn, a mat Siten wéi Gengo (mat internationaler Clientele), Translatorcafe a Verbalizeit, kënnt Dir Projeten auswielen déi mat Ärem Geschlecht passen a passen Ären Kalenner.
Iwwersetzer fonctionnéieren an enger Rei vu Beräicher, och Educatioun, Gesetz, Literatur, Wëssenschaft an Technologie. "Transcreating" kann och e Komponente vun der Aarbecht sinn - eng Mëschung vu Iwwersetzen a Kopiegeschécke mat lokalem Fokus, fir Texter kulturell a sproochléch an dem Publikum z'änneren. Hei sinn e puer typesch Froen, déi Dir an engem Interview iwwert Är Erfahrung a méi.
Beruffserfahrung
- Hutt Dir e bestëmmte Spezialiséierungsfeld oder eng generesch Iwwersetzungsprozedur vu ville Arten?
- Hutt Dir eng Iwwersetzungsstatistesch?
- Wat fir eng Art Ausbildung maacht Dir deelhuelen fir weider Är Kompetenzen ze verbesseren?
- Hutt Dir virun allem Gebidder qualifizéiert fir Dolmetesch Aarbecht (zB medizinesch, legal, sozial Aarbecht, Educatioun)
- Wéi eng Zorte vu Clienten hutt Dir normalerweis mat?
- Wär Dir jeemools op Iech selwer ze schaffen an Äre eegene Freelance Iwwersetzungsgeschäft oder Iwwersetzungsagence?
- Firwat hutt Dir decidéiert, en Iwwersetzer ze ginn?
Interpersonal Erfahrung
- Wéi eng Zort Leit hutt Dir am meeschten Schwieregkeeten?
- Wéi eng Zort vun etheschen Dilemma sinn Dir als Iwwersetzer fonnt an wéi hutt Dir mat deenen beschäftegt?
- Wat hätt Dir maache wann Dir Dolmetesch an eng Persoun sot, datt Dir et net mat der Verstousser fonnt hutt oder fonnt hutt?
- Wann Dir Dolmetesch sidd, versprécht Dir eng Konversatioun mat der Persoun oder Dir wëllt et léiwer d'Bezéiung formell an méi abegraff ze halen?
- Wéi eng Zort vun etheschen Dilemma hutt Dir opgefouert an wéi hutt Dir se geléist?
Fäegkeeten
- Wéi gutt kanns Dir verschidden Dialekte a Akzenter verstoen?
- Wéi funktionnéiert Dir Kéieren Sproochen a Gebuerten, déi net vun enger anerer Persoun mat engem anere kulturellen Hannergrond verstane sinn?
- Wéi verpasst Dir eng Situatioun, wann Dir net héieren hutt genau wat gefrot war, mee Dir verstitt d'generell Gist?
- Gitt Dir probéiert all Wuert oder Wuert auszedrécken, oder hutt Dir probéiert ze summéieren dat wat gesot huet?
- Wat wëllt Dir maachen wann Dir e Feeler bei der Iwwersetzung hutt oder en Begrëff net verstinn?
- Wéi preparéiert Dir eng Interpretatiounssitzung?
- Verkeelt Dir all Wuert verbatim oder en Iwwerbléck?