D'lëschte Resultater vun enger schlechter Tagline Iwwersetzungsofschloss
Et ass net esou wéi geschnidden a trocken wéi einfach de Iwwersetze Knäppchen, wéinst verschidden kulturelle Referenzen.
Zum Beispill, an e puer Länner ass et üblech, fir eng Foto vun dem Produkt an der Can op der Etikett ze setzen. Stellt Iech vir wéi et reagéiert op Babybuttek oder Hënn iessen!
Also, hu mir duerch d'Werbe Archiver gewunnt, fir e puer vun de beschten Beispiller vu Verspriechen a Brand ze fannen. Obwuel et lëschteg ass, ass et och ganz deier fir dës Firmen (a se peachen an de Kopiecher). Wann se hir Hausaufgaben net maachen, kënne se d'Millioune vu Dollar bezuelen, an d'Reprintskonten, d'Vergaangenheet an d'"Entschëllegung". Hei ass d'Lëscht, a keng speziell Uerdnung. Mir fänken un mat de berühmteste vun de leschte Jorzéngten.
COORS
Tagline: Loosst et Loosst!
AH, deen net e kale Béier op engem waarme Sommetag? De Motto vun Coors, Turn It Loose !, baséiert doranner datt de Gouvernement vu Coors gratis ass. Alas, d'sproochlech Iwwersetzung huet de Leit geduecht datt se eng aner gratis waren:
Spuenesch Iwwersetzung: Leiden vu Diarrho
Pepsi
Tagline: Kommt erëm mat der Pepsi Generation
Kléngt gutt gutt, oder? Tatsächlech ass et net eng Millioun Kilometer vu e puer vun de Taglines déi vun den heefegsten Energie drénke ginn. Allerdéngs war et net gutt an China. Nodeems et duerch d'Iwwersetzungsautomat geluecht gouf, koum et eraus:
Chinesesch Iwwersetzung: Pepsi bréngt déng Virgänger zréck vun den Doudegen
KFC
Tagline: Fanger Lickin 'Good
Mmm, mmm, mmm. A wat Fleesch Eiss Kënschtler net gär hunn an e Plack vu waarme, knuspelaar Fësch Hunnen? Elo, dës Kéier gouf dës Verspriechen de Foul vun der chinesescher Iwwersetzung gefall, esou eppes ganz op d'Géigend vu schmackhaft:
Chinesesch Iwwersetzung: Äert Äert Fanger Off
Parker Pens
Tagline: Et wäert net Leak an Är Pocket an Embarrass Dir
Net de futtigst Zeechen, mee et ass e klenge Brand verspriechen. Nodeems et wéisst béise Féiersplanz op hir knackeg Tshirts a Blouses? Mä d'Leit zu Parker hunn ee kleng Snaffoo gemaach. Si hunn geduecht datt de spuenesche Wuert "embarazar" bedeit huet. Nope. An dëst ass wéi d'Reklafe vu Mexiko gefuer sinn:
Spuenesch Iwwersetzung: Et wäert Iech net an Ärer Tasche leeën an Iech schwanger maachen!
Mëllech
Tagline: GOT MËLL?
Et ass eng vun de bekanntsten an déi meescht kopéiert, Taglines jee. Mir all wëssen et. D'laténgesch Konsumenten hunn och et fir all falsch Grënn. Si mussen der Meenung sinn, datt d'amerikanesch Molkerei Verband eppes ganz staark fëmmen wann dëst erauskomm ass:
Spuenesch Iwwersetzung: SÉS LACTATEN?
Coca Cola
Produkt: Coca-Cola
En anert Beispill vu Saachen, déi Haiweier an China ginn. An den 1920er hunn d'Coca-Cola decidéiert hir Produkt zu China ze exportéieren, awer en Numm fir dat ze klammen ähnlech mat der englescher Aussprooch. No e puer zréck an hunn se mat enger phonetescher Iwwersetzung getraff, an de Resultat war ganz verwirrt:
Chinesesch Iwwersetzung: Bite the Wax Tadpole
Electrolux
Tagline: Ingung Suger Som en Electrolux.
Dir sidd verzeien, wann Dir wësst net wat d'Leitline bedeit. Et ass Schwedesch an ass vu Schwäizer berühmter Staubsauger Fabrik Electrolux. Wéi se d'Markéierung an den USA benotzt hunn, ass et iwwregens iwwregens mat engem onglécklechen Nodeel - an den USA "sucks" huet méi wéi eng Bedeitung:
Englesch Iwwersetzung: Keen sou wéi e Electrolux
General Motors
Tagline: Kierper vum Fisher
Kierper De Fisher ass net eigentlech eng Motto, awer e Sub-Marque GM. Et war haaptsächlech responsabel fir vill vun de Kierperwierker op GM-Autoen (a gouf 1925 vum GM gekauft). Natierlech war et e Feeler mam Numm. Dës Kéier ass et Belsch, déi de Problem hat, an et ass net eppes, deen e caréierten Auto mécht:
Belsch Traduktioun: Corpse vum Fisher
Ford
Produkt: Pinto
Elo, net ganz eng Motto, dat war de Model vun engem Auto, deen Dir all ze gutt weess. Mee zu Brasilien ass et net eng Kaffisboun. Well, net ausser Dir schwätzt vu "de Frank oder d'Bounen". Jo, PINTO war wahrscheinlech deen onseignan Numm deen Dir e Auto kafe konnt. Si hunn dem CORCEL geännert, dat heescht HORSE. Gutt Saach:
Brasilianesch Iwwersat ion: Tiny Male Genitals
Perdue's Chicken
Tagline: Et erfëllt en ziemlechen Mann, en Tender Chicken ze maachen
D'Perdue hir Hënn huet hir Produkter zënter 1920 produzéiert an huet sech op de Fernseh ze soen déi ongewéinlech Zeechen "et hëllt en zolitten Mann fir en zousaz Hueder ze maachen." Schéinen Spill op Worte ... op Englesch. Natierlech, wann et u Spuenesch iwwersat gouf, huet eppes gescheit, an de Frank huet eppes Besseres an der WTF gesteet Kategorie:
Spuenesch Iwwersetzung: Et erfëllt en Aroused Mënsche fir en Chicken Affekétaarbecht ze maachen
Otis Engineering
Tagline: Komplettiounsgeriicht
Otis Engineering huet eng bedeitend Relatioun fir Halliburton, a sou ass et eng aner Form vu Skandal, déi normalerweis d'Boot iwwerschwemmt. Awer wann Otis opgefuerdert huet, an enger Moskau Ausstellung deelzehuelen, huet et et gemaach a krut eng kleng Hëllef vun der Iwwersetzungsabteilung. Et war wahrscheinlech déi interessantsten déi et je gewiesselt huet:
Russesch Iwwersetzung: Ausrüstung fir Orgasmen
Clairol
Produkt: Mist
Wat ass et? Net engem Deodorant mee e Curling Eisen. De Clairol huet de Produit an Däitschland ënner dem selwechte Numm lancéiert an net realiséiert datt "Nebel" Dünger an deem Land ass. De Verkaf vum Produit hu erschreckend:
Däitsch Iwwersetzung: Manure Stick
Hunt-Wesson
Produkt: Gros Jos (Baked Beans)
Endlech ass e Floumaart, deen net wierklech de Verkeefer huet! An Dir wäert séier gesinn firwat. Wéi Hunt-Wesson seng Marke vu Bakburen a Kanada erstallt huet, ass et iwwer d'Verkeefer gewuess. Si hunn net erkannt datt de Begrëff heescht gutt, fir Iech selwer ze kucken:
Franséisch-kanadesch Iwwersetzung: Grouss Breasts
McDonalds
Produkt: Big Mac
Wann Dir jee gesinn Pulp Fiction huet (a wann net, firwat net ?!) Dir kënnt d'ganz McDonalds Thema mat der Royale Mat Kéis kennen. Et stellt sech eraus, datt et nach eng aner Fro op der Tafel. Big Mac, iwwersat a franséisch, gouf Gros Mec. A dat heescht eppes ganz ënnerschiddlech:
Franséisch Iwwersetzung: Grouss Pimp
Braniff Airlines
Tagline: Fuert am Leder
Oh, wat e verspriechen. 1987 hunn d'Braniff Airlines e puer nei a stilvoll Lieder an hire Flugplazen entwéckelt. De Motto léisst sech perfekt sinn, bis et a Spuenesch iwwersetzt gëtt. Duerfir ass et e Satz, datt de gréissten Deel vu mir net geschitt wier:
Spuenesch Iwwersetzung: Néien flotten