Wat maacht e Iwwersetzer oder Interpreter?

Karriär Informatiounen

Laut Informatioun gouf et ongeféier 6.500 Sproochsproochen an der Welt (Wéi vill Sproochen hunn d' Infoplanen) . Als Professionneren déi d'Verännerung vun Informatioune vun enger Sprooch zu engem anere verwandelen, hunn Dolmetscher an Iwwersetzer hir Aarbecht fir hir geschnidden. Interpreter schaffen mat sproochlecher Sprooch wéi och Zeechesprooch, woubäi d'Iwwersetzer Viraussetzung a schrëftlech Wuert ass. Fir d'Informatioun vun enger Sprooch (der Quell) an eng aner (Ziel) ze konvertéieren, mussen dës Professionneller hir Wëssen iwwer d'Sprooch, Kulturen an de Sujet benotzt hunn.

Quick Facts

• 2014 hunn d'Iwwersetzer an Dolmetscher eng Medianlinn vun 43.590 € a mediane Stonnenzahlen vun $ 20,96 verdéngt.
• Ongeféier 64.000 Leit hu sech am Joer 2012 gemaach.
• Interpreter schaffen normalerweis an de Spideeler, Schoule a Courtrooms.
• Iwwersetzer si vill vun doheem.
• 20% vun Leit an dësem Beräich sinn selbstänneg.
• Aarbechtsplaze si normalerweis Vollzäit, an déi meescht Leit schaffen während normale Geschäftsstonnen.
• De US Bureau of Labor Statistics (BLS) klasséiert dëst als "Bright Outlook" Besatzung, well d'Beschäftegung erwaart ass vill méi séier wéi d'Duerchschnëtt bis 2024.
• Laut dem BLS ass d'Demande héich fir Leit déi Franséisch, Däitsch, Portugisesch, Russesch, Spuenesch, Chinesesch, Japanesch, Hindi, Koreanesch an och Arabesch an aner mëttlere Sproochen iwwersetzen kënnen. Et gëtt och eng grouss Ruff fir Zeechesproochler (Dolmetscher a Iwwersetzer. Occupational Outlook Handbook 2014-15).

Wéi ee Iwwersetzer oder Interpreter ginn

Fir Iwwersetzer oder Interpreter zu den USA ze ginn, musst Dir schwätzen Englesch an eng aner Sprooch. Ee Bachelor d'État ass net e strenziellen Bedarf, awer de meeschte Patrull léiwer Jobkandidaten déi een hunn. Dir musst awer net an enger friem Sprooch schwätzen.

Majorsäiten an engem aneren Gebitt vun der Etude kann tatsächlech valabel sinn, wéi et Iech e Kompetenzfeld ze ginn deen aner hunn net.

Dir musst eng Formatioun an der Iwwersiichterung an Dolmetsch benotze, déi vu Kollegen a Universitéiten disponibel ass an aner Trainingsprogrammer. Wann Dir wëllt an engem Spidol oder engem Geriicht schaffen, braucht Dir spezialiséiert Formatioun.

Licensing Viraussetzungen variéieren am Staat. Kuckt de Licensed Occupations Tool aus CareerOneStop , fir iwwer d'Ufuerderungen an de Staat ze léieren wou Dir wëllt schaffen. D'Verwaltungsamt vun den USA Courts bestëmmt Federal Federal Interpreters. Individuell Staaten zertifizéiert Dolmetscher, déi fir Staatsgeriicht fonctionnéieren.

Verschidde Organisatiounen bidden Zertifizéierung fir Iwwersetzer an Dolmetscher, awer et ass streng fräiwëlleg. Si kann Äer Sproochekompetenzen beweisen an am Ausland ass et e méi kompetitiv Aarbecht Kandidat. E puer vun den Organisatiounen, déi Zertifizéierung ubidden, sinn d'American Translators Association, AIIC (International Association of Conference Interpreters) an d'National Association of Deaf.

Wat Soft Skills Dir braucht fir dës Karriär ze erreechen?

Zousätzlech zu Ären techneschen Fäegkeeten, Dir musst verschidde Soft Fähigkeiten oder perséinleche Charakteristiken hunn, fir an dësem Beruff Erfolleg ze bréngen.

• Aktiv Listening : Fir Wierder genee ze interpretéieren, muss Dir se verstoen.
• Verbal Kommunikatioun : D'Fäegkeet ze klären ass extrem wichteg wann Dir Dolmetesch ass.
• Lies Kompensatioun: Dir musst schrëftlech Dokumenter verstoen, wann Dir se richteg präziséiert.
• Schreiwen : Dir braucht staark schrëftlech Fäegkeeten an der Sprooch, op déi Dir iwwersetze sinn.

• Kulturele Sensibilitéit: Ausser Wëssenschaft an der Sprooch Dir sidd Dolmetesch a Iwwersetzen, musst Dir e gutt Verständnis vun de Kulturen vun de Leit soen, déi se schwätzen.

D'Wahrheit Wéi en Iwwersetzer oder Interpreter ze sinn

• Interpretatioun an Echtzäit ass stresseg, well Dir musst mat dem Lautsprooch upassen.
• Si hu mat Zäit festgesat.
• Iwwersetzer an Dolmetscher, déi selbstänneg sinn, kënne laang Zäit ouni Aarbecht maachen an hunn aner Kéier wann se ganz beschäftegt sinn.

Wat ass d'Wir Patronen vun Iech erwënscht?

Hei sinn e puer Ufuerderungen vun aktuellen Aarbechtsmeldungen déi op Indeed.com fonnt ginn:

• "Iwwersetzer muss gutt an der Logistik an der Produktbeschreiwung am spuenesche an engleschsproocheg sinn a vertraut mat de relevanten Idioten an zwou Sproochen."
• "Fähigkeit unzehuelen op verschidde Projeten"
• "Demonstréiert d'Kompetenze am Detail esou Aarbecht a Genauegkeet"
• "Klickt artikuléieren / kommunizéiere via Email, Telefonsgespréicher a Video Teleconferenz"
• "Erliefnes an engem anere Land liewen"
• "Fäegkeet fir zesummen kooperativ a collaborativ an enger Teamvirgang ze schaffen"

Ass dës Besetzung e gudde Passt fir Iech?

• Holland Code : ASC (artistesch, sozial, konventionell)
• MBTI Perséinlechkeetstypen : ENFJ , INFJ , INFP

Ähnlech Occupatiounen

	Beschreiwung	Median Joresliewen (2014)	Mindest Required Education / Training
Schrëftsteller oder Redaktor	D'Schrëftsteller produzéieren, an d'Redaktoren wielt, Inhalt fir Drécker an Online Medien, wéi och TV, Radio an Filmer.	$ 58.850 (Schrëftsteller) $ 54.890 (Redakter)	E puer Employéën erfuerderen e Kolleg
Announcer	Mëscht Dépensen iwwer öffentlech Adressbüroen	25.730 Dollar	HS Diploma
Public Relations Specialist	Verbrieft d'Firmaen an d'Organisatiounen 'Messagen an d'Öffentlechkeet	55.680 $	Bachelor Ofschloss

Weider Quellen:
Bureau of Labor Statistics, US Department of Labor, Occupational Outlook Handbook , 2014-15 (Visite am Dezember 17, 2015).
Beschäftegung an Ausbildung Administration, US Department of Labor, O * NET Online (Visite am Dezember 17, 2015).